Đề Huyền Thiên Tự - Nguyễn Phi Khanh

Đề Huyền Thiên tự

Tác giả: Nguyễn Phi Khanh 

Tiên gia nhất thốc tủng vân sầm,

Lộ nhập yên la yểu điệu thâm.

Thụ ảnh trường niên vi cổ giản,

Hoa chi thanh ngọ chuyển u cầm.

Quan nhàn ngã đắc tu thân quyết,

Lão khử thiên tri học đạo tâm.

Nhược kiến Xích Tùng bằng ký ngữ,

Giai du hà nhật quả u tầm.

Dịch Nôm:

Nhà tiên một điện ngất từng mây,

Khói phủ đường vào thăm thẳm thay!

Cổ thụ quanh năm vây suối cũ,

Cành hoa trưa nắng vắng chim bay.

Quan tu nhàn hạ tìm bí quyết,

Lòng đạo già rồi trời đất hay,

Nếu gặp Xích Tùng nhờ nhắn gửi,

Thú nơi thanh vắng buổi nào đây?

Bồng Lai Tiên Cảnh

(Cảm tác bài Đề Huyền Thiên tự do Cụ Nguyễn Phi Khanh)

Thưởng ngoạn bồng lai áng mây sa

Gió lồng thổi lộng bóng tiên sà

Kìa mê Ngọc Thố buông lời hát

Nọ ngắm Hằng Nga xoã tóc hoa

Ngất tựa núi non hoà điệp khúc

Thơm tề nhược thủy lẫn ngần xa

Nhìn chân Hải Thượng màn sương chiếu

Ước nguyện yên vui dưới Nguyệt ngà

Huỳnh Thanh Trúc