Quân Hải- Nguyễn Trãi

QUAN HẢI

Thung mộc trùng trùng hải lãng tiền

Trầm giang thiết tỏa diệt đồ nhiên

Phúc chu thủy tín dân do thủy

Thị hiểm nan bằng mệnh tại thiên.

Họa phúc hữu môi phi nhất nhật

Anh hùng[3] di hận kỷ thiên niên.

Càn khôn kim cổ vô cùng ý,

Khước tại thương lang viễn thụ yên

Dịch Nôm:

CỬA BIỂN

Lớp lớp cọc ngăn giữa sóng nhồi

Thêm ngầm dây sắt – uổng công thôi !

Lật thuyền, thấm thía dân như nước

Cậy hiểm, mong manh : mệnh ở trời

Hoạ phúc có nguồn, đâu bỗng chốc ?

Anh hùng để hận, dễ gì nguôi ?

Xưa nay trời đất vô cùng ý

Nơi sóng xanh cây khói tuyệt vời

Nguyễn Trãi

------------------------------

CHÍ HÀO

(Cảm tác từ bài Quan Hải của Nguyễn Trãi)

Trùng trùng sóng biển đánh ngoài khơi

Đạp đất trượng phu sắc khí ngời

Tổ quốc Việt Nam luôn chỉ một

Quê hương Đại Việt mệnh do thời

Từng trang lịch sử: Trần-Lê-Nguyễn

Trung-Hiếu, Đức-Nhân-Nghĩa với TRỜI

Máu chảy thây phơi đền nợ nước

CHÍ HÀO BẤT TỬ VỌNG MUÔN ĐỜI

Huỳnh Thanh Trúc

Thơ