Yên Tử sơn am cư Tác giả: Huyền Quang Thiền Sư đời nhà Trần

Yên Tử sơn am cư

Tác giả: Huyền Quang Thiền Sư đời nhà Trần 

Am bức thanh tiêu lãnh,

Môn khai vân thượng tằng.

Dĩ can Long Động nhật,

Do xích Hổ Khê băng.

Bão chuyết vô dư sách,

Phù suy hữu sấu đằng.

Trúc lâm đa túc điểu,

Quá bán bạn nhàn tăng.

Dịch Nôm:

Am sát trời xanh lạnh,

Cửa mở trên tầng mây.

Động Rồng trời sáng bạch,

Khe Hổ lớp băng dầy.

Vụng dại mưu nào có,

Già nua gậy một cây.

Rừng tre chim chóc lắm,

Quá nửa bạn cùng thày.

————————————-

Tiên Cảnh

(Cảm tác bài Yên Tử Sơn Am Cư của Huyền Quang Thiền Sư)

Non bồng tiên cảnh phải là đây 

Khải nhạc cung trầm dạ đấm say

Núi thẳm nghiêng soi bầy hạc múa

Suối trong uốn lượn nét rồng bay

Xanh xanh mặt đất cây chen lá

Lóng lánh hương trời quyện với mây

Đường tới thiên thai sao khó tả

Nhũng chân tôi bước gió vui lây 

Huỳnh Thanh Trúc