Yên Tử Sơn

Yên Tử Sơn

Yên Sơn sơn thượng tối cao phong

Tài ngũ canh sơ nhật chính hồng

Vũ trụ nhãn cùng thương hải ngoại

Tiếu đàm nhân tại bích vân trung

Ủng môn ngọc sóc sâm thiên mẫu

Quải thạch châu lưu lạc bán không

Nhân miếu đương niên di tích tại

Bạch hào quang lý đổ trùng đồng.

Dịch Nôm:


YÊN TỬ

Nguyễn Trãi

Non thiêng Yên Tử đỉnh kỳ phong

Trời mới ban mai đã rạng hồng

Vũ trụ mắt soi ngoài biển cả

Nói cười lồng lộng giữa không trung

Giáo trúc quanh chùa giăng nghìn mẫu

Cỏ cây chen đá rũ tầng không

Nhân Tông bảo tháp còn lưu dấu

Mắt sáng hào quang tỏa ánh đồng

VIỆT NAM NON NƯỚC HÙNG VỸ

(Cảm tác bài Yên Tử Sơn của Nguyễn Trãi)

Một trăm quả trứng nở trăm con

Hơn bốn ngàn năm dấu tích còn

Đại Việt hào hùng, Nguyên bỏ mũ

Thăng Long đại thắng, Mãn* quăng son

Bầu trời Bách Việt nhìn khao khát 

Dãy đất Rồng Tiên thấy ngọt ngon 

Tham vọng xâm lăng điều phá nát

Xác quân bại trận chất như non 

Huỳnh Thanh Trúc 

*Mãn = Mãn Thanh